High-Stakes Assessment Translation

Star Math (Spanish).

Summary:

At Victory, our writers and editors apply their pedagogical experience to ensure that high-stakes assessments are appropriate for students' learning curves at each grade level. Our team's mastery of cultures and languages makes translation and adaptation from English assessments accurate and efficient, and we also develop original assessments in Spanish. Whether assessing English as a Second Language, Spanish Language Learning, or Language Arts in Spanish, Victory preserves the intended purpose of each test, and its standards and DOKs, while respecting cultural sensitivity and ensuring that every item is clear and fair to all students.

Facts:

  • Victory has developed thousands of assessment items in Spanish and has translated items into more than 20 additional languages
  • Victory develops both translation glossaries and illustration glossaries to support EL students

Tools:

  • Microsoft Office
  • Adobe Illustrator
  • Translation glossaries for each grade level