At Victory, translating the featured stories of La Biblia católica para niños (Saint Mary’s Press) focused on faithfully rendering the message while considering children’s developmental and reading levels. We transadapted activities to make them meaningful for young Hispanic learners, and we researched prayers and biblical, liturgical, and doctrinal quotations to provide official Spanish versions. Carefully maintained project glossaries followed USCCB recommendations and the Catholic Church’s teachings. Our strict quality controls and graphic design specialists produced 2,000 pages to go forth with the Word.
- Microsoft Word
- WordFast™ translation glossary